Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

dişe diş

  • 1 diş

    diş s
    1) Zahn m
    bir şeye \diş aç( tır) mak etw verzahnen (lassen)
    \diş çıkarmak Zähne bekommen
    birine \diş göstermek ( fam) jdm die Zähne zeigen
    \dişim ağrıyor ich habe Zahnschmerzen
    \dişinden tırnağından artırmak ( fig) o ( fam) an allen Ecken und Enden sparen
    \dişini sıkmak ( fig) o ( fam) die Zähne zusammenbeißen, sich am Riemen reißen
    bu, \dişinin kovuğuna bile gitmez ( fig) o ( fam) das ist gerade etwas für den hohlen Zahn
    \dişlerini takırdatmak/gıcırdatmak mit den Zähnen klappern/knirschen
    göze göz, \dişe \diş Auge um Auge, Zahn um Zahn
    2) (sarımsak \dişi) Zehe f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > diş

  • 2 diş

    diş Zahn m; TECH Zacke f, Zinke f; Gewinde n; Zehe f (des Knoblauchs); fam Haschisch n (a m);
    diş açmak Gewinde schneiden;
    -e diş bilemek fig auf Rache sinnen gegen A;
    diş çukuru ANAT Alveole f, Zahntasche f;
    diş çürüğü Karies f, Zahnfäule f;
    diş dolgusu Füllung f, Plombe f;
    diş fırçası Zahnbürste f;
    ona diş geçiremedi er/sie konnte nicht mit ihm/ihr fertig werden;
    diş gıcırdatmak mit den Zähnen knirschen;
    diş göstermek fig die Zähne zeigen (drohend);
    diş kemiği Zahnbein n;
    diş macunu Zahnpasta f;
    diş mastarı TECH Gewindekaliber n;
    diş ünsüzü GR Zahnlaut m, Dental m;
    dişe dokunur genießbar; lohnend;
    dişinden tırnağından artırmak sich (D) etwas vom Munde absparen;
    kesici diş Schneidezahn m;
    akıl (oder yirmi yaş) dişi Weisheitszahn m;
    azı dişi Backenzahn m;
    göz dişi Aug(en)zahn m;
    süt dişi Milchzahn m

    Türkçe-Almanca sözlük > diş

  • 3 göz

    göz s
    1) Auge nt
    \göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts
    \göz alabildiğine so weit das Auge reicht
    \göz almak blenden
    bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen
    biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm
    \göz göre göre vor aller Augen
    \göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
    \göz kırpmak mit den Augen zwinkern
    bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben
    bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten
    bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen
    \göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)
    \gözden geçirmek durchsehen
    birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben
    \gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn
    birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren
    \göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn
    \göze almak wagen, riskieren
    \göze batmak ins Auge stechen
    \göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen
    \gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben
    \gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen
    \gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht
    \gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten
    birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten
    bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können
    \gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben
    bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben
    \gözü sönmek das Augenlicht verlieren
    bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen
    \gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen
    \gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen
    birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren
    bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben
    \gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun
    \gözünü açık tutmak die Augen offen halten
    birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen
    \gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein
    \gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken
    birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern
    bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen
    bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen
    bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan
    çıplak \gözle mit bloßem Auge
    herkesin \gözü önünde vor aller Augen
    onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor
    onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen
    2) Blick m
    \göz atmak einen Blick werfen (-e auf)
    geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein
    haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen
    kem \göz der böse Blick
    3) (torpido \gözü) Fach nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göz

См. также в других словарях:

  • dişe diş — is. Aynı biçimde acısını çıkarma, misilleme …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diş — is. 1) Çene kemiklerinin üstüne dizili, ısırıp koparmaya ve çiğnemeye yarayan sert, beyaz organlardan her biri 2) Çark, testere, tarak vb. çentikli şeylerdeki çıkıntıların her biri Çarkın dişleri tebessüm eder gibi tatlı bir ses çıkardı. S. F.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Dise — Disen (an. Nom.Sg.dís; Pl. dísir) sind in der nordischen Mythologie weibliche mythische Wesen, deren Charakter nicht genau bestimmt werden kann. Die moderne Wissenschaft vermutet in ihnen niedere Vegetationsgottheiten. Zuweilen wird auch ein… …   Deutsch Wikipedia

  • mer|chan|dise — «noun. MUR chuhn dyz, dys; verb. MUR chuhn dyz», noun, verb, dised, dis|ing. –n. 1. goods for sale; articles bought and sold; wares. Abbr: mdse. SYNONYM(S): stock. 2. Archaic. commercial business; trade …   Useful english dictionary

  • mer´chan|dis´er — mer|chan|dise «noun. MUR chuhn dyz, dys; verb. MUR chuhn dyz», noun, verb, dised, dis|ing. –n. 1. goods for sale; articles bought and sold; wares. Abbr: mdse. SYNONYM(S): stock. 2. Archaic. commercial business; trade …   Useful english dictionary

  • de|ox|i|dise — «dee OK suh dyz», transitive verb, dised, dis|ing. Especially British. deoxidize …   Useful english dictionary

  • em|par|a|dise — «ehm PAR uh dys», transitive verb, dised, dis|ing. = imparadise. (Cf. ↑imparadise) …   Useful english dictionary

  • im|par|a|dise — «ihm PAR uh dys», transitive verb, dised, dis|ing. 1. to put in or as if in paradise; make supremely happy. 2. to make a paradise of …   Useful english dictionary

  • ox|i|dise — «OK suh dyz», transitive verb, intransitive verb, dised, dis|ing. Especially British. oxidize …   Useful english dictionary

  • sub|si|dise — «SUHB suh dyz», transitive verb, dised, dis|ing. Especially British. subsidize …   Useful english dictionary

  • Romance languages — Romance Geographic distribution: Originally Southern Europe and parts of Africa; now also Latin America, Canada, parts of Lebanon and much of Western Africa Linguistic classification: Indo European Italic …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»